略說五毒的含意

略說五毒

疑(vicikicchā)：中文原來是盲人探路的情狀，巴利語的原意是指心觸境界而反應出猶豫、遲疑，但此處猶指不通達在因緣、緣已生法的教義。

貪（rāgo）：中文原來是指謀取錢財之意，巴利語則是指心觸境界而反應出靠近、依偎、抓取。

癡（Moha）：中文原來是指沒有智慧，巴利語則是指心觸境界而反應出愚昧、不明、盲。更深遠的意含為直指無明。

嗔（dosa）：中文原來是仙人加上口而表達言說真理的盛氣狀，由而引生成怒的解釋，巴利語則是指心觸境界而反應出遠離、排斥、捨。

慢(Māna)：中文的心加曼，是為心觸境界時而反應出延續、緩慢、遲緩而衍生出多種含意，如傲慢、慢褻、輕慢、不畏、惰等等。但巴利語的原意，是指心觸境界而反應出延續、膨脹、滿足自我的反射需求，簡單說是自我為是、或是取之為我，如世尊一直提到的「我是之慢」(asmimāno)。因此，將此字僅理解成傲慢，則是偏離了佛法所要斷除的目標。