About Bāhiya - What is his destiny, what is his future birth?

Udana – Inspiration:  I - 10. 

婆醯（Bāhiya）（註一）招受到被牛撞死的意外後，致使其他比丘不得不想到：「婆醯的命運是什麼？他的來生又會是如何？。」

世尊知此疑問後，便唱著這樣的詩句：

‘‘Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;

Na tattha sukkā jotanti, ādicco nappakāsati;

Na tattha candimā bhāti, tamo tattha na vijjati.

‘‘Yadā ca attanāvedi, muni monena brāhmaṇo;

Atha rūpā arūpā ca, sukhadukkhā pamuccatī’’ti. dasamaṃ;

哪裡再也沒有地水火風的立足點了，

星星不會有光芒，

太陽也沒有光輝，

哪裡既不存在著光線，

也不再會存在著黑暗。

當他依其自己的智慧，然後確實明白，

聖婆羅門，

他再也不受到任何有形色的、沒有形色、愉快、痛苦的束縛。

註：

1. Bāhiya尊者的事蹟可參見SN 35.89( Saḷāyatanasaṃyuttaṃ, Channavaggo 6. Bāhiyasuttaṃ)、SN 47.15 及SA. 625。