四禪的特徵-Characteristics of the jhānaṃ

 

SN 36.31：「bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. 」

比丘樂於舍離自我欲望與不善行為後，便能具足反思與伴隨審查〔對諸欲、對諸行〕，而當能夠愉快與舒适地的辨別（於超然、客觀的態度，熟練於反思與伴隨審查），這就是完全達成且住於初禪。

SN 36.31：「Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.」

當能夠平靜、養成〔對諸欲、對諸行〕深思與伴隨審查，於內在〔反思、審查〕的安定，有目地去注意〔對諸欲、對諸行〕狀況！【註1】自由地深思，熟練而愉快與舒适，這就是完全達成且住於二禪。

註1：巴利語 bhāva 狀況、轉化、生成，特暗喻無常，我有。

SN 36.31：「Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti– ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.」

以喜悅及離染【註2】而住於冷靜（平等）【註3】，有念及正知，以身體經驗快樂（滿足），達成此時，那聖者宣說：『他是冷靜、具念、住於快樂而完全達成三禪。』

註2：巴利語 virāgā：菩提長老：冷靜；莊春江老師：褪去；PTS P-E dictionary：冷漠，對（Abl.或Loc.）厭惡，沒有慾望，破壞激情；減弱，消逝，清潔，淨化；解放。
 

註3：巴利語 upekkhaka：客觀的、公正的、無私的；順從的、己放棄的；堅忍的、禁欲的。

SN 36.31：「bhikkhu sukhassa ca pahānā, dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā, adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati」

比丘對快樂舍離，對苦舍離，處理掉（毀滅）過往的喜悅與憂愁後，住於不苦不樂，由冷靜（捨、中立）而純粹具念（正念），這就是完全達成且住於四禪。

。。。願您樂法淨豐。。。